12 Sterrenbeelden Engels: Namen, Uitspraak en Datum

Zoek je de 12 sterrenbeelden Engels? Dit zijn ze: Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius en Pisces. In Engelse horoscopen gebruik je deze vaste namen, niet de letterlijke vertaling uit het Nederlands.

Dat is precies waarom Kreeft niet lobster heet, maar Cancer. En waarom Vissen niet fish wordt genoemd, maar Pisces. Zoek je snel de juiste naam? Gebruik de tabel hieronder.

Nederlands	Engels	Uitspraak	Datum
Ram	Aries	eh-riez / air-eez	21 maart t/m 19 april
Stier	Taurus	taw-rus	20 april t/m 20 mei
Tweelingen	Gemini	dzjem-in-ai	21 mei t/m 20 juni
Kreeft	Cancer	ken-ser	21 juni t/m 22 juli
Leeuw	Leo	lie-oh	23 juli t/m 22 augustus
Maagd	Virgo	vur-go	23 augustus t/m 22 september
Weegschaal	Libra	lie-bra	23 september t/m 22 oktober
Schorpioen	Scorpio	skor-pie-oh	23 oktober t/m 21 november
Boogschutter	Sagittarius	sa-dji-te-ri-us	22 november t/m 21 december
Steenbok	Capricorn	kap-ri-korn	22 december t/m 19 januari
Waterman	Aquarius	a-kwe-ri-us	20 januari t/m 18 februari
Vissen	Pisces	pai-siez	19 februari t/m 20 maart

Waarom lijken Engelse sterrenbeelden niet altijd op het Nederlands?

Bij gewone vertalingen verwacht je dat een woord netjes meebeweegt. Kreeft wordt dan lobster, Weegschaal wordt scales en Vissen wordt fish. In astrologie werkt dat anders. Engelse horoscopen gebruiken de vaste dierenriemnamen: Cancer, Libra en Pisces.

Die namen komen uit een oudere astrologische en astronomische traditie. Daardoor klinken sommige Engelse namen bekend, zoals Leo. Andere namen voelen minder logisch als je ze letterlijk probeert te vertalen. Dat is ook de reden waarom puzzels vaak Aries als antwoord voor Ram met 5 letters gebruiken.

De lastigste Engelse sterrenbeeldnamen

Een paar namen zorgen vaker voor verwarring dan de rest. Vooral Kreeft, Weegschaal, Tweelingen en Vissen worden vaak letterlijk vertaald, terwijl dat in astrologie niet klopt.

• Kreeft = Cancer. Niet lobster. Bekijk ook de aparte uitleg over Kreeft in het Engels.
• Weegschaal = Libra. Niet scales, behalve als je een echte weegschaal bedoelt. Lees meer bij Weegschaal in het Engels.
• Tweelingen = Gemini. Niet twins, want Gemini is de vaste sterrenbeeldnaam.
• Vissen = Pisces. Niet fish of fishes. Pisces is ook de Latijnse naam; zie de uitleg over de Latijnse naam van sterrenbeeld Vissen.

Wanneer gebruik je zodiac sign?

In het Engels zeg je meestal zodiac sign als je over iemands astrologische sterrenbeeld praat. De vraag “wat is jouw sterrenbeeld?” wordt dan: what is your zodiac sign?

Wil je specifieker zijn, dan kun je ook sun sign gebruiken. Dat is wat de meeste mensen bedoelen met hun gewone sterrenbeeld op basis van geboortedatum. Je ascendant, maanteken en andere plaatsingen horen bij je volledige geboortehoroscoop. Wil je daarmee verder, begin dan bij ascendant berekenen.

Sterrenbeeld in het Engels per vraag

Gebruik deze snelle voorbeelden als je een Engelse tekst leest of zelf iets wilt schrijven:

• Mijn sterrenbeeld is Ram: My zodiac sign is Aries.
• Ik ben Kreeft: I am a Cancer.
• Zij is Weegschaal: She is a Libra.
• Wat is jouw sterrenbeeld?: What is your zodiac sign?
• Ik lees mijn horoscoop: I read my horoscope.

Engelse sterrenbeelden in horoscoop-apps

Veel astrologie-apps en internationale websites gebruiken alleen de Engelse namen. Je ziet dan bijvoorbeeld geen “Kreeft”, maar “Cancer”. Dat kan even vreemd voelen, vooral omdat Cancer in het dagelijks Engels ook een andere betekenis heeft. Binnen een horoscoop-app is de context duidelijk: het gaat om het sterrenbeeld.

Let ook op de woorden sun sign, moon sign en rising sign. Je sun sign is het gewone sterrenbeeld op basis van je geboortedatum. Je rising sign is je ascendant. Je moon sign gaat over de positie van de maan in je geboortehoroscoop. Deze termen kom je vaak tegen zodra je verder kijkt dan alleen je dagelijkse horoscoop.

Sterrenbeelden Engels in puzzels en quizzen

Bij kruiswoorden, quizzen en woordspelletjes draait het meestal om het aantal letters. Daarom is het handig om de Engelse namen te kennen. Ram heeft in het Nederlands drie letters, maar Aries heeft vijf letters. Weegschaal is lang, terwijl Libra maar vijf letters heeft. Kreeft wordt Cancer, ook zes letters.

Zie je een omschrijving als “sterrenbeeld 5 letters”, dan kunnen meerdere antwoorden passen. Aries, Libra en Virgo hebben allemaal vijf letters. Staat er specifiek “sterrenbeeld Ram 5 letters”, dan is Aries het meest logische antwoord. Bij “sterrenbeeld Weegschaal 5 letters” kom je uit op Libra.

Welke Engelse naam moet je onthouden?

Begin met je eigen sterrenbeeld en de tekens waar je vaak over leest. Daarna zijn vooral Cancer, Libra, Gemini en Pisces handig, omdat die niet lijken op de Nederlandse namen. Leo, Scorpio en Aquarius worden meestal sneller herkend.

Wil je alle namen onthouden, leer ze dan op volgorde van de dierenriem: Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius en Pisces. Die volgorde zie je terug in horoscoopkalenders, astrologieboeken en internationale tabellen.

Veelgestelde vragen

Wat is sterrenbeeld in het Engels?

Sterrenbeeld is in astrologische context meestal zodiac sign. In gewone sterrenkunde kan constellation ook, maar bij horoscopen bedoelen mensen bijna altijd zodiac sign.

Is Kreeft in het Engels Cancer of lobster?

Als sterrenbeeld is Kreeft in het Engels Cancer. Lobster gebruik je voor het dier kreeft, niet voor het astrologische teken.

Waarom heet Vissen Pisces?

Pisces is de internationale en Latijnse sterrenbeeldnaam voor Vissen. Daarom zie je Pisces in Engelstalige horoscopen, apps en astrologische tabellen.

Wat is het verschil tussen zodiac sign en horoscope?

Je zodiac sign is je sterrenbeeld, zoals Aries of Cancer. Een horoscope is een horoscoop: de duiding of voorspelling die bij een teken of geboortehoroscoop hoort.

Wil je de Nederlandse en Engelse namen koppelen aan kalendermaanden? Gebruik dan ook het overzicht met sterrenbeelden per maand.

Voor een diepere uitleg per teken, zie bijvoorbeeld Weegschaal in het Engels (Libra) met uitspraak en gebruik.

Zodiac sign in het Nederlands

Voor wie andersom zoekt: het Engelse zodiac sign heet in het Nederlands sterrenbeeld of dierenriemteken. De twaalf termen lopen één op één naast elkaar (Aries = Ram, Taurus = Stier, enzovoort), maar let op het verschil tussen sign en horoscope: een sign is het teken zelf, een horoscope is de voorspelling erbij. Zoals een Britse collega het samenvat: your sign is who you are, your horoscope is what today brings.

Zoek je de complete lijst met uitspraak en datumgrenzen, dan staat die netjes bij elkaar op de 12 sterrenbeelden in het Engels.