De 12 sterrenbeelden in het Engels: namen, uitspraak en data

Misschien wil je je sterrenbeeld in je bio op Instagram zetten, een tattoo laten zetten of gewoon meepraten in een Engelstalige horoscoop-app. Dan kom je er al snel achter dat de namen die wij in het Nederlands gebruiken net even anders klinken. Op deze pagina vind je alle twaalf sterrenbeelden met hun Nederlandse naam, de officiële Engelse naam, de bijbehorende periode en hoe je het uitspreekt. Handig om even op te slaan.

De twaalf namen in het Engels

De Engelse sterrenbeeldnamen komen rechtstreeks uit het Latijn en worden internationaal hetzelfde geschreven, van Australië tot Amerika. Hieronder zie je de volledige lijst op volgorde van de astrologische kalender, die in maart begint met de Ram. Een compleet overzicht met meer achtergrond per teken staat ook op onze pagina over de sterrenbeelden in het Engels.

Nederlands	Engels	Uitspraak	Periode
Ram	Aries	IE-ries	21 maart – 19 april
Stier	Taurus	TAU-rus	20 april – 20 mei
Tweelingen	Gemini	DZJE-mi-nai	21 mei – 20 juni
Kreeft	Cancer	KEN-ser	21 juni – 22 juli
Leeuw	Leo	LIE-oo	23 juli – 22 augustus
Maagd	Virgo	VUR-goo	23 augustus – 22 september
Weegschaal	Libra	LIE-bra	23 september – 22 oktober
Schorpioen	Scorpio	SKOR-pie-oo	23 oktober – 21 november
Boogschutter	Sagittarius	sa-dzji-TEE-ree-us	22 november – 21 december
Steenbok	Capricorn	KE-pri-korn	22 december – 19 januari
Waterman	Aquarius	a-KWEE-ree-us	20 januari – 18 februari
Vissen	Pisces	PAI-siez	19 februari – 20 maart

Uitspraak: zo zeg je ze goed

De meeste sterrenbeeldnamen zijn voor een Nederlandstalige goed te doen, maar een paar zitten verraderlijk in elkaar. Je hoort regelmatig dat mensen “Gemini” met een harde g uitspreken, terwijl het in het Engels klinkt als “djem-in-aai”. Ook “Aquarius” struikelt vaak: zeg “uh-kwèr-rie-us”, met de klemtoon op het tweede deel.

• Aries klinkt als “èr-ies”
• Taurus klinkt als “tó-rus”
• Cancer klinkt als “kèn-ser”
• Libra klinkt als “líe-bra”
• Sagittarius klinkt als “sa-dji-tèr-rie-us”
• Capricorn klinkt als “kèp-rie-korn”

Spreek je ze een keer hardop uit, dan blijven ze meestal vanzelf hangen. Vooral de zachte g-klank in Gemini en Sagittarius is even wennen als je gewend bent aan de Nederlandse uitspraak.

Waarom de Engelse namen handig zijn

Steeds meer apps, games en social media draaien standaard in het Engels. Wil je in een dating-app filteren op een bepaald teken, of zoek je sieraden met jouw sterrenbeeld erop? Dan kom je de Engelse naam vrijwel altijd als eerste tegen. Ook bij merch, posters en tattoo-ontwerpen is de Latijnse vorm de norm, simpelweg omdat die er stijlvoller uitziet en wereldwijd begrepen wordt.

Daarbij komt dat de Engelse namen vaak korter en herkenbaarder zijn. “Leo” past nu eenmaal makkelijker in een gebruikersnaam dan “Leeuw”, en “Scorpio” heeft in de popcultuur een eigen lading gekregen. Wie de hele set onder de knie wil krijgen, vindt een uitgebreid naslagwerk over de 12 sterrenbeelden in het Engels met per teken extra uitleg.

Twee tekens die er vaak uitspringen

Sommige sterrenbeelden worden vaker opgezocht dan andere, meestal omdat de Engelse naam zo afwijkt van de Nederlandse. De Kreeft is daar een goed voorbeeld van. In het Engels heet dit teken kreeft in het Engels, oftewel Cancer, wat veel mensen verrast omdat het woord ook een medische betekenis heeft. Toch verwijst het hier puur naar het sterrenbeeld, dat loopt van 21 juni tot 22 juli en symbool staat voor het schaaldier.

Een tweede teken waar geregeld naar gezocht wordt is de Weegschaal. De Engelse naam voor de weegschaal in het Engels is Libra, met de klemtoon op de eerste lettergreep. Libra is het enige sterrenbeeld dat geen levend wezen voorstelt maar een voorwerp, namelijk een weegschaal die balans en rechtvaardigheid uitbeeldt. De periode loopt van 23 september tot 22 oktober.

Een handige geheugensteun

Je hoeft niet alle twaalf namen tegelijk uit je hoofd te leren. Begin met je eigen teken en dat van een paar mensen om je heen. De vuurtekens (Aries, Leo, Sagittarius) en de watertekens (Cancer, Scorpio, Pisces) vormen groepjes die je samen kunt onthouden. Zodra je de logica van de seizoenen erbij pakt, valt de volgorde vanzelf op zijn plek: de astrologische kalender start in de lente met Aries en sluit af aan het einde van de winter met Pisces.

Twijfel je over de exacte datums? De overgang tussen twee tekens valt soms net op een andere dag, afhankelijk van het jaar en het tijdstip van geboorte. De periodes in de tabel hierboven volgen de meest gangbare indeling die je in vrijwel elke horoscoop terugziet.

Veelgestelde vragen

Wat is mijn sterrenbeeld in het Engels?

Zoek je geboortedatum op in de tabel hierboven en lees de Engelse naam af in de middelste kolom. Ben je bijvoorbeeld geboren op 5 augustus, dan ben je een Leeuw, in het Engels Leo. Val je vlak op de grens tussen twee tekens, kijk dan goed naar het jaar en eventueel het tijdstip van je geboorte.

Waarom zijn de Engelse namen in het Latijn?

De sterrenbeelden kregen hun namen al in de oudheid, toen het Latijn de taal van de wetenschap en astronomie was. Die Latijnse vormen zijn in het Engels gewoon overgenomen, terwijl wij ze in het Nederlands hebben vertaald. Daarom heet de Stier bij ons Stier en internationaal Taurus.

Veranderen de datums elk jaar?

De grenzen schuiven hooguit een dag op, omdat de stand van de zon niet ieder jaar exact gelijk valt. Voor het dagelijks gebruik kun je de standaardperiodes uit de tabel aanhouden. Wie het tot op de minuut wil weten, kan een geboortehoroscoop laten berekenen.

Heb je de hele lijst nu helder? Bewaar deze pagina dan als naslagwerk, want je hebt de Engelse namen sneller nodig dan je denkt. Wil je dieper de stof in en per teken de betekenis, symboliek en uitspraak lezen, bekijk dan ons complete overzicht van de sterrenbeelden in het Engels.

Een veelgemaakte fout is Kreeft als ‘lobster’ vertalen; lees daarom Kreeft (Cancer) in detail.

Zoek je het complete overzicht met uitspraak en vertaling? Dat staat op de gids met alle sterrenbeelden in het Engels met uitspraak.

De meeste Engelse namen komen uit het Latijn. Bekijk de Latijnse namen van de sterrenbeelden.